Patrones en el conteo wao terero

Wao Terero, una lengua del oriente de Ecuador, tiene un sistema de conteo de base dos. Es el único sistema moderno de base dos documentado donde el conteo es productivo. Aquí "productivo" significa que las reglas de combinación permiten la expresión de cualquier cantidad.

El sistema es único, pero posiblemente hay otros parecidos.

Lenguas de Australia

Existen sistemas de expresar cantidades similares en lenguas australianas, pero documentación es limitada y no está claro si aún se utilizan o si fueron sistemas productivos (Harris, 1987).

Los datos son de un estudio en progreso.

Todavía estoy recopilando datos, y el análisis está incompleto.

Explicaré las razones más profundas que motivan el estudio, pero me centraré en una descripción general.

El estudio es preregistrado.

Bale, Alan C., David Barner, and Noah Diewald. 2026. “Wao Terero Numbers.” OSF. June 6. osf.io/s4x5p.

Estructura de presentación

  1. Introducción al sistema de númeración de wao terero
  2. Descipción de la investigación
  3. Los raices de la variación
  4. Conclusión

Introducción al sistema de númeración de wao terero

¿Qué es una base en un sistema de numeración?

Un sistema de numeración productiva en una lengua natural utiliza un conjunto de palabras finito para expresar cualquier cantidad.

Informalmente, la base es el punto en que las palabras básicas no pueden expresar cantidades mayores sin utilizar reglas de combinación.

Por comparación, el sistema de runa shimi de Ecuador es base 10.

Los términos son simples hasta 10.

Palabra Cantidad
shuk 1
ishkay 2
kimsa 3
chusku 4
pichka 5
sukta 6
kanchis 7
pusak 8
iskun 9
chunka 10

Términos Básicos

El sistema de runa shimi de Ecuador es base 10.

Desde 10, se combinan.

Palabra Cantidad
chunka shuk 11
chunka ishkay 12
chunka kimsa 13
chunka chusku 14
...
ishkay chunka 20
ishkay chunka shuk 21
...
iskun chunka pusak 98
iskun chunka iskun 99

Combinaciones de Términos Básicos

Hay palabras simples para expresar cantidades mayores en runa shimi.

100 no es chunka chunka

Patsak significa 100.

Waranka significa 1,000.

Hunu significa 1,000,000.

En wao terero los términos se combinan desde 2.

Término Cantidad
adoke 1
mea 2
mea go adoke 3
mea go mea 4

El patrón básico hasta 4 es claro.

Alguien podría adivinar que 5 es "mea go mea go adoke". Pero la mayoría piensa que es un error.

Hay términos léxicos para 5, 10 y 20.

Término Cantidad
emempoke 5
emempoke go adoke 6
emempoke go mea 7
emempoke go mea go adoke 8
emempoke go mea go mea 9
tipempoga 10
tipewa 20

Como en runa shimi, hay palabras simples para facilitar la expresión de cantidades mayores: emempoke, tipempoga, y tipewa.

Estas palabras tienen sentidos semi-descriptivos y también son el enfoque de variación entre hablantes.

Interpretaciones no numéricas de términos mayores

Término Glosa Interpretación no numérica Interpretación numérica
emempoke emem-po-ke Tener solo una mano 5
tener-CLF.mano-LIM
tipempoga tipem-po-ga Unirse las manos 10
unirse-CLF.mano-2.LIM
emewake eme-wa-ke Tener solo un pie (tipempoga go emewake) 15
tener-CLF.pie-LIM
tipewa tipe-wa Unirse los pies 20
unirse-CLF.pie

El nivel de especialización de interpretación numérica varia entre los hablantes. Volveré sobre este punto más adelante.

La palabra go es especializada para combinar términos numéricos.

  1. mea go adoke
    '3'
  2. * adoke go mea

Go no significa 'y' o 'con'. Tampoco expresa 'añadir' o 'sumar'. El orden de los términos son importantes. Por ejemplo, adoke go mea es un error.

A pesar de esto, usaré '+' en anotaciones para expresar el concepto de 'combinarse' en una manera que no depende del idioma.

Antes de continuar, escuchamos un ejemplo de contar en wao terero.

Es más preciso decir que él está recitando los números porque no hay objetos que él esté contando.

Descipción de la investigación

El sistema puede tener ventajas por aprendizaje.

Un sistema de conteo, en su fondo, es una expresión de la función de sucesor que añade 1 al número previo.

  1. suc(0) = 0 + 1
  2. suc(suc(0)) = 0 + 1 + 1
  3. suc(suc(suc(0))) = 0 + 1 + 1 + 1

La relación entre esta función y términos numéricos es lo que un niño necesita aprender a contar.

La relación entre números y cantidades en base 10 es opaca.

termino cantidad
uno shuk 0 + 1
dos ishkay 1 + 1
tres kimsa 2 + 1
cuatro chusku 3 + 1
...
once (no dieciuno) chunka shuk 10 + 1
doce (no diecidos) chunka ishkay 11 + 1
...
dieciseis chunka sukta 15 + 1

El español es más opaco que el runa shimi. No hay un patrón claro en los números hasta 16, cuando los términos básicos empiezan a repetir de una manera predecible.

Pero los dos sistemas son relativamente opacos para los niños, quienes necesitan memorizar la relación palabra por palabra.

El wao terero es transparente.

termino cantidad
adoke 0 + 1
mea 1 + 1
mea go adoke 2 + 1
mea go mea 3 + 1 (o 2 + 2)
emempoke 5
emempoke go adoke 5 + 1
emempoke go mea 6 + 1 (o 5 + 2)

Los términos no expresan la función de sucesor exacta, pero la relación entre términos y cantidades es transparente.

Si alguien sabe las reglas y también sabe que 5 es emempoke, no necesita memorizar una palabra para 6.

Hay evidencia experimental de que un sistema así tiene ventajes.

  • Holt y Barner (2025a) demostraron que la transparencia de sistemas de bases bajas inventados facilita el aprendizaje con adultos.
  • Holt y Barner (2025b) demostraron que niños pueden aprender las reglas de combinación de un sistema inventado de bases bajas antes de que puedan contar hasta números altos en su lengua nativa.

Estos experimentos utilizaron sistemas inventados.

Wao terero tiene un sistema de númeración natural.

¿Podemos observar resultados similares a los de Holt y Barner en este contexto?

Nuestro objetivo a largo plazo es responder a estas preguntas.

Primero, necesitamos proveer la evidencia de que el sistema es productivo y documentar la variación entre hablantes.

Por eso, empezamos nuestro estudio con adultos utilizando tres tareas comunes en estudios de aritmética básica.

  • Número Máximo: ¿Hasta qué número puedes contar? (Recita los números en orden.)
  • ¿Cuántos hay?: El participante mira una carta con objetos y dice cuántos hay.
  • Dame N: El experimentador le pide al participante que dé N objetos.

Voy a centrarme en los resultados de la tarea Número Máximo.

¿Hasta qué número puedes contar?

En la tareas, el experimentador es un hablante nativo de wao terero y las preguntas están en su idioma.

Dedicamos más de una semana a encontrar la forma correcta de formular la pregunta de arriba porque no hay una traducción simple de 'contar'.

Grabamos y analizamos la tarea para contestar preguntas especificas.

  • Si el participante cometió un error, ¿cuál fue el último número que dijo correctamente?
  • Si el participante cometió un error pero continuó sin equivocarse después, ¿hasta qué número contó antes de detenerse o cometer un segundo error?
  • ¿Qué palabras usó para 5, 10, 15 y 20? (en progreso)

La tarea evaluaba la capacidad de recitar números en wao terero, no su comprensión numérica.

También registramos el número máximo en español para ver si había correlación entre la habilidad de contar en español y wao terero. Todos contaron sin errores en español.

Nunca hubo duda que la población waorani comprende los números como cualquier otra persona.

Solo queríamos averiguar las propiedades de su sistema nativo.

Datos preliminares de Número Máximo.

La recuperación es el número máximo después de cometer un error, como saltar adelante, o usar una palabra equivocada.

Datos preliminares de Número Máximo.

Si no hubieran existido reglas productivas, no sería posible que nadie hubiera alcanzado 20 o más.

Datos preliminares de Número Máximo.

Por la cantidad de errores, está claro que recitar los números en Wao Terero tiene alguna dificultad.

Mi interpretación de los datos

Recitar los números en orden no es una práctica cultural entre los waorani. Tampoco viven en un entorno que facilite la práctica.

Mi interpretación de los datos

Para los niños hispanohablantes, existen millones de videos que demuestran recitar los números en YouTube y un sistema educativo formal.

Mi interpretación de los datos

A pesar de la falta de apoyo educacional y práctica cultural, la mayoría de los waorani pueden recitar los números. Esto demuestra la elegancia y sencillez de su sistema.

Sin embargo, contar hasta grandes cantidades en wao terrero es difícil.

Hay limites por la memoría.

Wao Terero Español
tipempoga go emempoke go mea go adoke dieciocho
tipewa go tipempoga go emempoke go mea go mea trenta nueve

Aunque aprender un sistema de base baja tiene sus ventajas, requiere una capacidad de memoria alta para formular las combinaciones.

Aun alguien que domine el sistema a la perfección cometerá errores.

Los raices de la variación

La variación está en los téminos lexicales.

Aunque muchos hablantes usan emempoke, tipempoga y tipewa como términos numéricos especializados, hay gente que los utiliza con un sentido más descriptivo.

Los téminos refieren a la anatomía humana.

Hand

Existe una tendencia diacrónica interlingüística a convertir los términos anatómicos descriptivos para cantidades en términos numéricos especializados (Epps, 2006).

En wao terero vemos una instantánea dentro de un solo idioma de un proceso parecido.

Hay ejemplos dónde los términos hacen referencías directas al cuerpo.

Hay hablantes que usan los términos como elementos de una frase.

Onompo Emempoke

En lugar de usar emempoke como un término básico, hay un argumento onompo, 'mano', como es un elemento verbal.

Tampoco combina con adoke o mea directamente. En lugar de repetir emempoke en el recuentro, ella usa gestos y la posición de su cuerpo.

No es común decir solo emewake para 15, pero ella está usando su cuerpo como segunda referencía.

Onompo Emempoke

Hay más gente que dice tipempoga go emewake para 15, más o menos 'dos manos y un pie' por una interpretación descriptiva.

El patrón más común es tipempoga go emempoke.

Onompo Emempoke

Emempoke, que refiere a las manos, es especializada para 5 para la mayoría de hablantes quien han dejado, parcialmente, la metafora descriptiva.

No importa que tipempoga go emempoke parece referir a tres manos, una más que existe en seres humanos. El término está lexicalizada.

Tipewa no es 20 para todos los hablantes, sino un segundo diez.

Dos manos y dos pies igualan 20.

Onompo Emempoke

Parece que la especialización de tipewa para el número 20 se ha desarrollado recientemente.

Es interesante que el sistema de números continúe a desarrollar por una manera prevista por teorías diocrónicas a pesar de la influencia del español.

Conclusión

El sistema es importante para la ciencia.

El sistema de Wao Terero es de gran importancia para la tipología, la psicología del desarrollo y las teorías diacrónicas.

Aunque nos encontramos en las primeras etapas de nuestro estudio, hemos hecho buen progreso.

Ya hemos documentado que el sistema es productivo y se comprende bien en toda la comunidad, a pesar de la falta de educación formal, como existe con el español.

Además, existe una variación fascinante.

Es razonable suponer que hay un sencillo proceso de lexicalización gradual de los términos numéricos, pero es solamente una posibilidad. Posiblemente, hay múltiples procesos que han existido en paralelo hace tiempo. Aún debemos documentar exhaustivamente las tendencias existentes.

El sistema presenta claras ventajas para la educación.

La elegancia y sencillez del sistema numérico podrían permitir que los niños bilingües wao-español dominen el concepto de número antes que sus compañeros monolingües hispanohablantes.

Documentar el sistema es importante para el desarrollo curricular futuro liderado por la comunidad waorani.

Gracias

Gracias a los experimentadores Rubén, Yatewe y Maria Boyotai. Gracias también a todos los participantes y Yeraldine Sarmiento.

Todos los datos son disponibles al público.

https://codeberg.org/noahdiewald/wao-numbers

Bibliografia

Epps, P. (2006).  Growing a numeral system: The historical development of numerals in an Amazonian language family. Diachronica, 23(2), 259-288.

Harris, J. (1987). Australian aboriginal and Islander mathematics. Australian Aboriginal Studies, (2), 29-37.

Holt, S., & Barner, D. (2025a). Learning a novel number system: The role of compositional rules and counting procedures. Cognitive Science, 49(6).

Holt, S., & Barner, D. (2025b). Can preschoolers learn the syntax of number? Using rules to combine familiar and novel number words. Philosophical Transactions B, 380(1937).

Tarea 2: ¿Cuántos hay?

Ejemplo de una carta

Ejemplo de una carta para la tarea.

Recitar números en orden no es contar. Es algo que aprendimos en la casa y la escuela antes de entender lo que significa. Por ejemplo, podemos recitar el alfabeto en orden, aunque el orden no tiene sentido.

Por eso, presentamos cartas al participante y preguntamos la cantidad de objetos para medir su habilidad en reconocer y expresar cantidades en el sistema de númeración.

Tarea 4: Dame N.

El converso de expresar una cantidad es mostrar la habilidad de entender una expresión de cantidad.

En la tarea final, le pedimos poner una cantidad exacta de semillas en un plato.

Había limites en la tarea 'Dame N'.

Había observado variación en expresar algunas cantidades en estudios previos, pero desconocía la naturaleza de la variación.

No queríamos que nadie fallara en la tarea por no reconocer un término que varia en la comunidad. Por eso solo probamos cantidades hasta 6.

Todos realizaron la tarea perfectamente.

---

## Wao terero es una lengua aislada.

No hay otra lengua con una relación genetica.

![width:400px](./wao-women-smiling.png)

La mayoría de los 2,947 hablantes (Censo Ecuador 2022) viven en las provencias de Napo, Pastaza, y Orellana.

---

# Para guiar el experimentador, hicimos un formulario.

<style scoped>

table { font-size: 60%; }

.columns {

display: grid;

grid-template-columns: repeat(2, minmax(0, 1fr));

gap: 1rem;

}

.caption { font-size: 70%; }

</style>

<div class="columns">

<div>

![Maria con el formulario](./maria-form.png)

</div>

<div>

![Ejemplo de formulario](./form-example.png)

Era más una guía que un guion estricto.

</div>

</div>